Ahoj všichni! Jmenuji se Kristina a nezávisle jsem se naučila 4 jazyky: běloruštinu, polštinu, angličtinu a němčinu. Svůj blog kryscina.com píšu o práci a životě v zahraničí. Díky znalosti cizích jazyků jsem po 8 letech práce v žurnalistice samostatně zvládl profesi obchodního analytika. Bez jakýchkoliv známostí jsem si po 20 pohovorech našel práci ve Varšavě. Po 8 měsících studia němčiny jsem si za 17 dní našel práci v Mnichově. Nyní žiji v Regensburgu (Německo) a vychovávám svého syna.
Speciálně pro ADME Povím vám o tajemstvích a životních tricích, které mi vždy pomohou při učení nového jazyka. Připravte se: není to snadné, ale výsledky stojí za námahu.
Začínáme
Než se začnete učit cizí jazyk, určit, který kanál vnímání je pro vás nejpohodlnější a v jaké formě je pro vás snazší vstřebat nové informace. Sledujete rádi videa, seriály nebo filmy? Nebo poslouchat hudbu? Možná vás nejvíc baví komunikace s lidmi? Možných odpovědí může být mnoho, o svých příkladech mluvím na svém blogu.
Ale nejdůležitější je vybrat si pár kanálů, které vám přinášejí největší radost, a dovedně s nimi žonglovat. Je důležité, aby informace v cílovém jazyce byly přijímány alespoň 2 kanály denně. Například posloucháte hudbu a zároveň sledujete překlady písniček a večer sledujete televizní seriál.
A ještě jeden důležitý bod: Při učení jazyka nebudou žádné dny volna. Je potřeba se zcela ponořit do jazykového prostředí a vytvořit si takový rozvrh, najít taková cvičení a aktivity, aby se proces nezměnil v nudnou a vyčerpávající práci. Což znamená to, co čtete/posloucháte/sledujete, vás musí skutečně zajímat.
Za sebe jsem zdůraznil 6 hlavních forem studia jazyků. Zde je několik tipů a užitečných odkazů, jak z každého z nich vytěžit maximum.
1. Viz
Zde vám pomůže mnoho služeb: YouTube, online televize a online mediální knihovny. Doporučuji sledovat oba kanály pro výuku jazyků (například English with Lucy, engVid, ETJ English, EnglishLessons4U jsou dobré pro výuku angličtiny) a zahrňte videa od bloggerů, kteří vám řeknou o jednoduchých a každodenních věcech, například jak si uklízí dům nebo co za týden vaří. V tomto případě dojde k asimilaci „na pozadí“ a vy si začnete zvykat na jazyk.
Můj způsob, jak se naučit jazyk pomocí filmů a televizních seriálů, je asi takový: nejprve se dívám na jednoduché seriály s titulky a Google Translate po ruce, poté bez titulků a ještě později na složitější seriály. Mnoho streamovacích služeb má vestavěné titulky, což je pohodlné. V počáteční fázi si můžete vybrat televizní seriály, které jste již sledovali, a možná i více než jednou, například „Přátelé“. A důležitý bod: Jakmile dosáhnete určité úrovně porozumění, nezapomeňte titulky vypnout! A samozřejmě nemá smysl zapínat si ruské titulky.
Dobré pro vizuální studenty knihy s gramatikou v obrázcícha taková cvičení jsou zvláště účinná před spaním.
2. Přečtěte si
Můj oblíbený – čtení pomocí čtečky Kindle. Pokud se učíte anglicky, můžete si na Kindle stáhnout anglicko-ruský slovník a okamžitě si vyhledat překlad. Pro pokročilé doporučuji anglicko-angličtinu: stačí kliknout na neznámé slovo a objeví se nápověda s popisem slova ze slovníku nebo článku z Wikipedie. Pro milovníky papírových publikací doporučuji jednoduché časopisy jako kuchařské časopisy, komiksy nebo umělecké knihy pro teenagery.
Můj nedávný objev – Služba Blinkist, která kombinuje „čtení“ a „poslouchání“. Zde najdete naučné knihy ve zkráceném formátu v angličtině, které si můžete poslechnout i ve zvukové podobě při prohlížení textu. Některé knihy si chcete koupit ihned po poslechu a některé nechcete strávit ani minutu – získáte jakési „upoutávky“ na zajímavé knihy, které jsou užitečné pro slovní zásobu.
3. Poslouchejte
Nemusíte poslouchat nudná naučná cvičení. Kdo má rád nekonečné opakování stejných frází? Najděte rádiovou stanici, která se vám líbí, nebo si vyberte podcast na téma, které vás zajímá. Důležité je, aby se vám téma opravdu líbilo. Zajímáš se o módu? Nebo snad psychologie? Najděte si o tom podcast, třeba prostřednictvím knihovny iTunes, Spotify nebo Apple Music. Podcasty jsou pohodlné, protože je můžete poslouchat bez námahy, kdekoli a kdykoli: při běhání, v metru nebo dokonce při přípravě večeře.
A hudba! Samozřejmě hudba. Poslouchejte stejnou píseň 20krát, dokud se nenaučíte slova. Zpívejte si je v autě cestou do práce. Na telefonu používám Spotify + Musixmatch se synchronizovaným přehráváním textů. Na počítači je pohodlnější nainstalovat si do prohlížeče rozšíření Google Translate: otevřete text písně, dvakrát klikněte na každé nesrozumitelné slovo – zisk. Můžete si zapisovat nová slovíčka – získáte kombo pro rozšíření slovní zásoby.
4. Hrajte
Pokud je pro vás herní složka důležitá, přijde vám na pomoc mnoho užitečných mobilních aplikací. Nemohu nezmínit Lingualeo – tuto službu používám s radostí, kde si můžete číst texty a učit se nová slova. Líbí se mi i známé Duolingo a Busuu. Aplikací je spousta, ale nejdůležitější je pravidelnost.
Pro pokročilejší úroveň jsou dobré Elevate a Peak: zde můžete trénovat rychlost čtení, rozšířit si slovní zásobu synonym atd.
5. Napište
Naučit se jazyk psaním je docela vážná úroveň, i když se vám zdá, že jazyk dobře znáte, někdy se stane, že nemůžete spojit dvě slova písemně. Nezávazná korespondence pomůže překonat tuto bariéru a zlepšit jazyk.
Najděte si kamaráda, čtěte a zanechejte komentáře ve skupinách na Facebooku nebo Instagramu, komunikujte na fórech – Díky World Wide Web se nám otevírá mnoho příležitostí k procvičování této důležité dovednosti.
A samozřejmě by bylo skvělé chodit na jazykové kurzy. Je velmi těžké přinutit se studovat nudné gramatické tabulky a bez toho, bohužel, nic.
6. Mluv, mluv a mluv znovu
Mými nejlepšími učiteli jsou děti přátel z Německa: Marlin a Luke a jejich kamarádka Julia.
Bez ohledu na to, jak dobře ovládáte gramatiku a jak dobře rozumíte řeči, není nic důležitějšího než živá komunikace. Nejlepší je pracovat s rodilými mluvčími, ale fungovat budou i jazykové kluby a videokomunikace. Je vhodné komunikovat co nejčastěji, bez přestávek, ideálně každý den 1 hodinu.
Je skvělé, když máte při cestování možnost komunikovat s místními. Nejlepším způsobem, jak toho dosáhnout, je samozřejmě pronájem ubytování přes Couchsurfing a Airbnb.
Když jsem se přestěhovala do Německa, moje děti mi hodně pomohly při učení němčiny. Jsou to úžasní učitelé! Faktem je, že jejich slovní zásoba se přibližně rovná vaší úrovni, vždy vám rádi ukážou, co znamenají – pro ně je to známá forma komunikace až 7 let. Nejlepšími pomocníky a motivátory pro učení se nového jazyka jsou proto malé děti, které jím mluví.
A něco málo z vlastní zkušenosti: rozhodla jsem se zavést pro své dítě angličtinu jako rodný jazyk, píšu o tom podrobněji na svém blogu. Žijeme v Německu, manžel mluví na miminko německy a já anglicky. Tuto cestu jsme zvolili z vlastních důvodů a samozřejmě tuto metodu nechci doporučovat všem. Ale každý den si toho všimnu dítě je nejlepší motivací k tomu, aby byl váš vlastní projev dokonalý a dostal se ke svým znalostem rodilému mluvčímu. Děti si pamatují nové informace mnohem rychleji, a možná, když dosáhnete nějakého úspěchu v učení se jazyku, budete mít zájem učit to své děti a stále se učit něco nového.
