Jaký je rozdíl mezi výrazy „Je mi to líto“ a „Je mi to líto“?

Již dříve jsme si sami určili, proč je tak důležité vzdát se svých křivd a také co to znamená „odpustit“ a jak to udělat. Ale my sami musíme dost často hrát v opačném táboře – požádat o odpuštění. Je nějaký rozdíl mezi výrazy „Omlouvám se“, „Omlouvám se“, „Moc se omlouvám“, „Omlouvám se“, „Omlouvám se“, „Omlouvám se“? Vysvětlující slovníky je uznávají jako blízká synonyma a mnoho lidí si je jisto, že význam všech těchto frází závisí výhradně na zvycích samotného mluvčího. Ale ukazuje se, že mezi každým z nich je významný sémantický rozdíl. Koneckonců, jak napsal Turgeněv, „ruský jazyk je skvělý a mocný“. Nuže, pojďme se společně osvítit.

Jak to obvykle chodí

Málokdo vůbec věnuje pozornost tomu, jaká slova používá k urovnání konfliktů. Když náhodou někomu způsobíme nepříjemnosti (v MHD jsme někomu šlápli na nohu, odvedli pozornost zaneprázdněného člověka, protože to opravdu nutně potřebujeme, a naléhavě), nejčastěji se spokojíme se sympatickým nebo naopak lhostejně formálním „promiň. “ Někteří lidé dokonce rádi přihodí komické zámořské slovanské slovo – „pardonte“, „promiň“ (co dělám?) atd. Zdá se, že tím dáváme najevo, že jsme neměli žádný zlý úmysl a to, co se stalo, byla jen náhoda mimo naši kontrolu. Proto se v zásadě nepovažujeme za vinné – ale co neuděláte pro zachování etikety.

A pokud jsme, jak se říká, z hloubi srdce „zpackali“ věci (bez ohledu na to, zda to bylo úmyslně, ne zcela pochopení situace nebo prostě náhodou), obvykle slyšíme docela upřímné „promiň“. To znamená, že si uvědomujeme způsobenou škodu a zajišťujeme, aby se již neopakovala.

Východ a Západ nebudou souhlasit

V Evropě a Americe říkat „promiň“ znamená vypadat zdvořile a taktně. „Odpustit (těm)“ se používá hlavně mezi nejbližšími lidmi, protože jakmile s nimi dokážete ukončit konflikt, můžete činit pouze pokání a slovní sliby. Tento trik nebude fungovat se zbytkem: nikdo vám neodpustí, pokud nepřiznáte své příjmy, nevyloupete supermarket nebo jinak „neodbočíte z cesty ctnosti“. Rozhovor bude úplně jiný a na jiném místě a jeho výsledek ovlivní výše finančního odškodnění, které jste schopni poškozenému přinést. Pokud částka pokryje rozsah škody, můžeme mluvit o prominutí. Koneckonců, kdo jiný než západní katolická církev používá po staletí „odpustky“ jako právo splatit své hříchy?

Východ je delikátní záležitost. Jeden z učitelů, Šríla Šrídhar Mahárádž, jednou řekl: „Milosrdenství je vyšší než spravedlnost! To znamená, že v zásadě je možné povznést se nad své křivdy. Biblické „odpusťte svým dlužníkům“ také neznamená „odpusťte jim, že peníze tak dlouho nevraceli“ – zde se moderním byrokratickým jazykem mluví o bezúplatném „splácení půjčky“. Pokud však pomineme finanční stránku věci a soustředíme se na duchovní, bude zřejmé: na celém světě odpuštění znamená zrušení trestu za jakýkoli přestupek a odpuštění.

Žula filologických věd

Jste připraveni na nostalgii? – Žádný problém! Nyní si připomeneme školní kurz ruského jazyka a uspořádáme „morfologickou analýzu“. Zajímají nás kořeny slov – obsahují klíče k pochopení skrytého významu řeči. Zkusme také dávat pozor na dokončení či nedokončení akce v různých formách omluvy.

„Omlouvám se“ lze přeformulovat jako požadavek „sňat vinu“, to znamená nebýt od začátku považován za vinného a nevznášet žádné nároky.

„Omlouvám se“ je moderní forma staroslověnského „omlouvám se“. To znamená, že mluvíme – a zároveň se omlouváme (drzost je druhé štěstí!)

„Omlouvám se“ je měkká, galantní a. zákeřná fráze: teoreticky by to mělo znamenat, že nyní oběti předáme stoh dokumentů a certifikátů s pečetěmi dokazujícími vaši nevinu. Ale v naší době je podstata fráze již rozmazaná a děje se něco úplně jiného: jednou uděláme krásnou „verbální úklonu“ – a umyjeme si ruce. A to, zda druhá strana přijme naši omluvu nebo ne, není úplně naše věc. Ve skutečnosti je to tak elegantní způsob, jak říci: „Moje svědomí je čisté – a můžete dál trucovat, jak chcete (jak jste mstiví a malicherní, pokud ano).“

„Promiň“ pochází ze slova „prostě“, to znamená, že se jedná o žádost, abychom nekomplikovali vztah kvůli našemu provinění – koneckonců si uvědomujeme svou vinu, činíme pokání, slibujeme, že už to neuděláme (a obecně nás přijímáme s všechny naše hlouposti zpět – pokud je to rodinná záležitost ). Toto je akt upřímného „pokání“ – a jak víte, neporazí někoho, kdo je na dně: protože slibujeme, že se polepšíme, musíme dát ještě jednu šanci. Navíc staří Slované také znamenali „uzdravit“ slovem „odpustit“. A to má ten nejhlubší význam: prosíme tě, abys nás osvobodil od břemene viny, která zevnitř podkopává naši sílu a zdraví.

„Prosím za prominutí“ je sekulárnější než intimní možnost. Mělo by to být chápáno spíše jako úplná, soběstačná omluva – ale řečená bez touhy zbavit se odpovědnosti.

Podvědomí a metafyzika

Zdálo by se, že vše je jednoduché: buď svou vinu nepřiznáme, nebo ji přiznáme a činíme pokání. Ale je tu problém. „Hlavní je nemyslet na růžové králíky, nemyslet na růžové králíky. “ A jaký je výsledek? “Před mýma očima všichni kouzelní zajíci společně sekají trávu.” O tom to celé je: našemu podvědomí nezáleží na tom, jakými negativními částicemi, příponami a koncovkami je význam hlavního slova nabit. Když říkáme „Nejsem vinen“, toto nejdůležitější „NE“ se jednoduše nedostane do málo probádaných koutů mysli! Nekonečným omlouváním se pomalu trénujeme k prožívání skrytého pocitu viny. A podvědomí samo nám vysílá signály: “Musím být potrestán.” To je to, co se stane: sebevědomí klesá a lidé kolem nás se na nás začnou dívat jako na „obětního beránka“ a obviňují nás i za věci, které jsme neudělali.

Takže teď, když se něco stane, potichu nasadit „poker face“? – Britové a Američané dnes využívají další možnost. Pokud si pamatujete, v angličtině existují tři formy omluvy: „excuse me“ („promiň“ nebo doslova „ospravedlnit mě“), „forgive me“ („odpusť mi“) a „omlouvám se“ („já je mi líto“), „sympatizovat s vámi“). Místo „promiň“ můžete říct „moc se omlouvám“ – a nebojí se karmické odplaty z hlubin vesmíru.

Hranice mezi pojmy „promiň“ a „promiň“ je tak tenká, že si toho mnozí jednoduše nevšimnou. Lidé považují tato slova za synonyma. V širokém slova smyslu je to pravda. Oba pojmy totiž dávají jasně najevo, že se dotyčný stydí a chce konflikt ukončit. Ale v lingvistickém smyslu jsou to úplně jiné pojmy, které může vyslovit každý jen ve své situaci. Jaký je tedy rozdíl mezi promiňte a omluvte mě? Tento problém je třeba prozkoumat.

co ta slova znamenají?

Hlavní podobnost těchto pojmů spočívá v tom, že vyslovením takových slov člověk prokazuje svému partnerovi své upřímné pokání. Lituje spáchaného činu nebo nedbale vyslovené fráze.

Občan tímto potvrzuje, že si je vědom toho, že porušil etiketu nebo jiná pravidla komunikace. Zároveň doufá, že partner bude schopen pochopit jeho chybu a odpustit mu.

Výzkumy psychologů ukazují, že člověk se snaží vyslovit slovo „promiň“, když se dopustil přestupku před cizími lidmi, a „promiň“ před svými nejbližšími.

Nejedná se však o nařízení. Každý případ je svým způsobem jedinečný. Proto lze „promiň“ říci před kolegy v práci a „promiň“ před členy domácnosti.

Mnozí jsou přesvědčeni, že „promiň“ je modernější slovní forma. Není to tak úplně pravda. Toto slovo se používalo i mezi našimi vzdálenými předky. Každý člověk bude zároveň souhlasit s tím, že není tak důležité, jaké fráze člověk používá k prosbě o odpuštění. Mnohem důležitější je, jak upřímně to dělá.

Ale opravdu byste měli být opatrnější se slovem „promiň“. Pokud partner rozumí lingvistice, je nepravděpodobné, že by takovou zprávu ocenil. Faktem je, že podle obecně uznávaných pravidel by měl člověk říci „promiň“, pokud skutečně upřímně lituje toho, co udělal. Zároveň doufá, že to partner pochopil. Ale „omlouvám se“ znamená, že partner necítí žádnou vinu a jakoby se „omlouvá“.

Mnoho lidí, kteří neznají složitosti lingvistiky, však raději používá „omlouvám se“, protože věří, že takové slovo je lepší a více vyjadřuje míru jeho viny. Své znalosti v této oblasti byste proto měli demonstrovat pouze jako vtip. Humor totiž často umožňuje ukončit konflikt pozitivně a pak na něj vzpomínat jen s úsměvem.

Jaký je rozdíl?

Je také důležité pochopit o odpuštění a omluvě, jaký je mezi nimi rozdíl. Podle obecně uznávaných norem etikety a řady dalších ustanovení vyslovuje člověk slovo „promiň“ po spáchání drobných přestupků, které nevyžadují dlouhé vysvětlování jejich motivace. Možná to byla nečekaná hrubost, která propukla pod návalem emocí, nebo prostě nepředvídaná situace.

Pro mnoho lidí se „promiň“ automaticky vyvalí z jazyka, zejména pokud osoba nevědomky narušila osobní prostor svého partnera nebo cizince.

Například při prudké zatáčce strčil nebo šlápl na nohu v MHD. Osoba za to v podstatě nemůže. Partner vidí hlavní příčinu svého jednání a nevyžaduje vysvětlení.

Pokud se mimo vyučování objevil požadavek osobního charakteru (například kolega v práci potřebuje naléhavě pomoc o přestávce), pak dialog také začíná slovem „promiň“.

To znamená, že „promiň“ se říká hlavně v případech, kdy člověk necítí velkou vinu a věří, že to nemůže způsobit úplné přerušení jeho vztahu s jeho partnerem. To je hlavní rozdíl mezi pojmy „promiň“ a „promiň“.

„Sorry“ je již platba za vážnější přestupek. Možná, že zásahy do osobního prostoru byly mnohem silnější, než co dovoluje morálka a etiketa.

Toto slovo se používá hlavně při rozhovoru s blízkými příbuznými nebo známými lidmi. To se děje na intuitivní úrovni, protože „je mi líto“ je považováno za něžnější a intimnější.

Vyslovením tohoto slova pachatel jakoby dává najevo, že si je plně vědom závažnosti trestného činu, kterého se dopustil, a slibuje, že jej v budoucnu nebude opakovat. Upřímně doufá, že mu partner bude moci důvěřovat a odpustit mu za neslušný čin.

Abyste ještě lépe pochopili, jaký je rozdíl mezi promiňte a omluvte mě, měli byste se podívat na morfologii:

• Když se blíže podíváme na slovo „omlouvám se“, a zejména na jeho hovorovou formu „omlouvám se“, ukáže se, že zde dominuje částice „-sya“. To znamená lidskou nezávislost. To znamená, že jakoby na podvědomé úrovni říká, že se sám v sobě necítí provinile, a toto slovo vyslovuje jednoduše proto, že „je to nutné“.
• Promiň je jednoduchý výraz, adresa na „vy“. Když se mluvčí skutečně považuje za vinného, ​​vybírá vznešenější fráze.
• “Omlouvám se”. Pokud to člověk říká upřímně, pak proti němu nejsou žádné stížnosti. Pokud se však podíváte na morfologii, fráze zní velmi nejednoznačně. Dá se to chápat jako “Řekl jsem své slovo, vaše další reakce mě nezajímá.”
• Věta „Prosím za prominutí“ navzdory své staromódní povaze ve většině případů okamžitě dává najevo, že ten, kdo ji říká, skutečně upřímně lituje spáchaného činu.
• Slovo „promiň“ lze vyslovit pouze před blízkým příbuzným, ve vztahu k manželce nebo příteli. To znamená, že když to občan slyšel, může dojít k závěru, že jeho partner nejen činí pokání, ale zdá se, že také říká, že se svým protivníkem zachází dobře.

Kdy říkají „promiň“ a „promiň“?

Slovo „promiň“ lze říci pouze osobě, se kterou je občan zadobře. Ale „promiň“ bude vhodné v řadě dalších případů:

• Člověk má zpoždění na koncert nebo divadelní představení. Aby se dostal na své místo, musí nevědomky rozptylovat ostatní lidi. Totéž platí pro situaci, kdy je nutné akutně opustit sál dlouho před koncem představení.
• Ve frontě nebo při chůzi po ulici se někdo náhodně někoho dotkl loktem nebo někomu šlápl na nohu.
• Když jste před výlohou, musíte „přesunout“ dalšího zákazníka, abyste dosáhli požadovaného produktu.
• Dialog by měl začít slovy „omluvte mě“, pokud někdo potřebuje oslovit cizího člověka. Například zjistit cestu k nějaké atrakci v cizím městě. To je nezbytné, aby člověk nevnímal negativní zásahy do svého osobního prostoru.

Pokud je člověk neznámý, je vhodné ve vztahu k němu použít pouze „promiň“. Toto pravidlo platí, i když je občan mladší. I takovým lidem se musíte omluvit.

V některých případech jednoduché „promiň“ nebude stačit. Osoba je také povinna vysvětlit důvod jednání. Například:

• Občan byl pozván na shromáždění blízkých přátel, ale pro nenadálé okolnosti se nemohl dostavit.
• Muž rozlil kávu nebo něco podobného na oblečení jiného návštěvníka kavárny.
• Muž se opozdil na schůzku, která byla naplánována na přesně stanovený čas.
• Kvůli neznalosti zvyků země nebo komunity byl hrubě porušen nějaký rituál nebo tradice.
• Při běhu „narazil“ do muže nesoucího dokumenty, což způsobilo, že je rozházel po podlaze. Zde je občan povinen nejen vysvětlit důvod svého spěchu, ale také pomoci napravit způsobenou škodu.
• Autobus brzy dorazí na požadovanou zastávku. Jeho salon je plný lidí. Pokud se cestující prostě začne tlačit k východu, uslyší mnoho nelichotivých komentářů na jeho adresu. Nicméně věta „Promiňte, mohl byste se pohnout, abych se mohl dostat k východu? “Moje zastávka brzy” může zachránit situaci.
• Možná ten člověk něco poškodil. Navíc to neudělal ze zlého úmyslu, ale z neznalosti principu jeho fungování. Je lepší to vysvětlit jeho bývalému majiteli. Abyste mu snadněji odpouštěli, můžete mu slíbit odškodnění.

Kdy je správné říkat „promiň“ a „promiň“?

Stejně jako v případě „promiň“, „promiň“ lze použít pouze ve vztahu k osobě, kterou dobře znáte.

Bylo by vhodné říci „promiň“:

• osoba, která nebyla schopna ovládat své emoce, řekla partnerovi něco urážlivého nebo použila obscénní jazyk v přítomnosti dámy;
• pokud se člověk opozdí na schůzku s blízkým přítelem;
• pokud osoba vtrhla do kanceláře někoho jiného kvůli naléhavé záležitosti;
• při vystupování z MHD nešťastnou náhodou udeřil loktem jiného cestujícího;
• náhodně poškodil něco od blízkého přítele nebo příbuzného (i když v tomto případě slib kompenzace jeho opravy pomůže zlepšit náladu partnera mnohem lépe než jednoduchá omluva);
• rodič viděl, jak jeho dítě rozbilo hrad z písku jiného dítěte na hřišti, kde bylo s mámou nebo tátou;
• pes občana svým štěkotem vyděsil jinou osobu;
• pokud plánujete sedět v kavárně/autobusu/parku vedle cizí osoby kvůli nedostatku jiných míst (to vytvoří příjemný první dojem, taková je lidská psychologie).

Video k tématu článku

Jak správně požádat o odpuštění? Co znamená omluvit se? Více se o tom dozvíte ve videu níže.

Závěr

Většina lidí říká slova „Je mi to líto“ a „Je mi to líto“, aniž by přemýšleli o jejich významu. A v zásadě to není tak důležité. Například v pravoslaví není mezi těmito pojmy žádný rozdíl. Pokud se však občan ocitne v inteligentním prostředí, měl by být rozdíl mezi těmito pojmy stále zohledněn, aby se nedostal do nepříjemné situace.